1
00:00:03,520 --> 00:00:05,830
FINCH:
Anda sedang diperhatikan.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,077
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,559
Mesin yang mengintip anda
i & gt; setiap jam setiap hari
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,754
Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan
i & gt; tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya
5
00:00:16,960 --> 00:00:20,158
Jenayah keganasan yang melibatkan orang biasa.
6
00:00:20,360 --> 00:00:23,159
Kerajaan mempertimbangkan
i & gt; orang ini tidak relevan
7
00:00:23,360 --> 00:00:25,079
i & gt; Kami tidak
8
00:00:25,400 --> 00:00:29,713
& Lt; i & gt; Diburu oleh pihak berkuasa, & lt;
i & gt; kami bekerja secara rahsia
9
00:00:29,960 --> 00:00:31,553
i & gt; Anda tidak akan mencari kami
10
00:00:31,800 --> 00:00:37,671
Tetapi mangsa atau pelaku,
& Lt; i & gt; jika nombor anda ada, kami akan mencari anda
11
00:00:46,120 --> 00:00:49,192
Saya telah menemui alamat itu, Finch.
Siapa sebenarnya yang saya cari?
12
00:00:49,440 --> 00:00:50,794
FINCH:
i & gt; Saya tidak tahu bagaimana untuk menerangkan
13
00:00:51,000 --> 00:00:53,913
i & gt; Saya menyemak semula, & lt;
i & gt; tetapi nampaknya kita mempunyai nombor ulangan
14
00:00:54,120 --> 00:00:59,115
Ulangan? Siapa yang cukup bodoh
untuk kembali dalam keadaan yang mengancam nyawa?
15
00:01:05,000 --> 00:01:07,799
Heh, heh. Hei, kawan.
16
00:01:08,440 --> 00:01:10,432
Anda tidak akan percaya ini.
17
00:01:12,520 --> 00:01:17,117
Kawan-kawan, apa-apa bahaya badan
awak nak kenakan lelaki ni...
18
00:01:17,320 --> 00:01:20,950
... Saya pasti dia memperolehnya.
Tetapi saya perlu meminta anda untuk membiarkannya meluncur.
19
00:01:21,160 --> 00:01:23,391
Leon, apa yang awak buat
untuk marahkan lelaki ini?
20
00:01:23,640 --> 00:01:25,120
Anda pernah mendengar tentang pertanian emas?
21
00:01:25,320 --> 00:01:28,154
Menjual berbilang pemain dalam talian
mata wang permainan untuk wang tunai sebenar?
22
00:01:28,360 --> 00:01:29,680
Ia adalah semua kemarahan.
23
00:01:29,880 --> 00:01:31,553
Orang membuat berjuta-juta.
24
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
Mereka mengambil perniagaan dengan sangat serius.
25
00:01:34,600 --> 00:01:36,432
Terutamanya mafia Rusia.
26
00:01:39,280 --> 00:01:41,636
Adakah ia kelihatan seperti
Saya bermain permainan video, Leon?
27
00:01:42,680 --> 00:01:44,911
Saya rasa saya patah tangan. Aduh!
28
00:01:48,960 --> 00:01:50,314
FINCH:
Jadi awak bawa dia ke sini?
29
00:01:50,520 --> 00:01:52,318
REESE:
Awak kata ada nombor lain.
30
00:01:52,520 --> 00:01:54,671
Saya tidak sempat
untuk melakukan apa-apa lagi dengannya.
31
00:01:54,920 --> 00:01:56,513
[TAO BATUK]
32
00:01:59,160 --> 00:02:00,992
Encik Tao, kami tidak mempunyai banyak masa.
33
00:02:01,280 --> 00:02:02,509
[GROWLES]
34
00:02:04,040 --> 00:02:05,952
apa? siapa awak
35
00:02:06,160 --> 00:02:09,358
Lelaki yang menolong saya menyelamatkan
hidup awak malam ini. Untuk kali kedua.
36
00:02:10,560 --> 00:02:11,914
Oh.
37
00:02:12,640 --> 00:02:16,714
Awak bos. Tidak pernah mengira
John di sini untuk pengurusan atasan.
38
00:02:16,920 --> 00:02:18,400
Kami ada masalah, Leon.
39
00:02:18,600 --> 00:02:22,116
Kita kena pergi uruskan hal lain.
Orang Rusia masih mahu awak mati.
40
00:02:22,320 --> 00:02:24,835
Jadi walaupun saya was-was
tentang kehadiranmu...
41
00:02:25,080 --> 00:02:27,072
- ... anda perlu tinggal di sini.
- Di mana di sini?
42
00:02:32,160 --> 00:02:34,038
Makanan. air.
43
00:02:34,240 --> 00:02:36,391
Jamban melepasi majalah berkala.
44
00:02:36,600 --> 00:02:40,594
Jangan buka sebarang tingkap
dan jangan buat sebarang panggilan.
45
00:02:41,960 --> 00:02:45,158
Awak mengharapkan saya tinggal di sini
dan makan Hot Pockets?
46
00:02:45,400 --> 00:02:46,436
Hanya jika anda mahu hidup.
47
00:02:46,680 --> 00:02:49,036
Cuma jangan beri makan kepada Bear.
Dia sedang menjalani diet khas.
48
00:02:49,240 --> 00:02:50,640
[WISUL]
49
00:02:50,920 --> 00:02:52,320
[BEAR BARKS]
50
00:02:52,720 --> 00:02:55,997
Anjing sial tu lagi.
Saya tidak rasa wang saya keluar daripada dia.
51
00:02:56,200 --> 00:02:58,999
Oh, dan tolong jangan sentuh
mana-mana peralatan komputer saya.
52
00:02:59,440 --> 00:03:02,194
Jika anda berbuat demikian, anjing itu akan membunuh anda.
53
00:03:03,280 --> 00:03:06,717
Hebat. Apa yang patut saya buat
untuk hiburan?
54
00:03:06,920 --> 00:03:08,912
Ia adalah perpustakaan, Encik Tao.
55
00:03:09,160 --> 00:03:11,470
Cuba baca buku. Oh.
56
00:03:13,040 --> 00:03:14,440
Ini adalah permulaan.
57
00:03:17,040 --> 00:03:18,793
Kami akan kembali tidak lama lagi, Leon.
58
00:03:23,000 --> 00:03:25,913
Beritahu saya, Encik Reese,
bagaimana perasaan anda tentang hospital?
59
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
Mereka tidak pernah mengganggu saya.
60
00:03:27,680 --> 00:03:30,593
Saya gembira mendengarnya.
Mereka membuat saya secara agresif tidak selesa.
61
00:03:40,000 --> 00:03:44,517
Selepas pengubahsuaian, anda tidak akan melakukannya
Kenali lagi suite pembedahan lama ini
62
00:03:44,720 --> 00:03:48,475
Terima kasih kepada sumbangan yang cukup besar
daripada penderma seperti anda...
63
00:03:48,680 --> 00:03:54,153
... Jeneral New York akan mempunyai unit pembedahan
sebaik kakitangan berbakat yang menggunakannya.
64
00:03:54,920 --> 00:03:56,593
Sumbangan yang cukup besar?
65
00:03:56,800 --> 00:03:58,632
Saya membantu membayar sayap.
66
00:03:58,880 --> 00:04:00,678
Atau dua.
67
00:04:01,000 --> 00:04:05,313
- Bagaimana lagi kita akan mendekati--?
- Dr. Enright. Masa yang sempurna. Tuan-tuan...
68
00:04:05,520 --> 00:04:07,716
...ini Dr. Madeline Enright...
69
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
... kardiotoraks teratas
dan pakar bedah trauma di negeri ini.
70
00:04:10,840 --> 00:04:12,832
Dia akan mengawasi
pembangunan suite.
71
00:04:13,040 --> 00:04:16,158
Madeleine, ini Harold Crane,
salah seorang penderma platinum kami...
72
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
- ...dan pengurus asetnya, John Rooney.
- Tolong Maddy.
73
00:04:19,240 --> 00:04:22,517
Maddy adalah jenis doktor
yang membuatkan kakitangan di sini menonjol.
74
00:04:22,720 --> 00:04:25,110
Macam doktor
siapa tak jumpa cermin mata dia...
75
00:04:25,360 --> 00:04:28,159
... jika mereka
dilekatkan secara pembedahan pada mukanya.
76
00:04:28,360 --> 00:04:30,238
- Adakah itu milik anda di sana?
- Oh.
77
00:04:31,680 --> 00:04:35,799
Seperti yang saya katakan. Saya minta maaf, saya ada
pesakit menunggu, saya mesti pergi.
78
00:04:36,040 --> 00:04:38,839
Bagus, Finch. Mata dia, telinga kita.
79
00:04:39,040 --> 00:04:42,192
Tuan-tuan. Malangnya,
kita mesti pergi juga.
80
00:04:42,400 --> 00:04:47,031
Kami sedang menutup bahagian lantai ini
untuk pembedahan yang sangat sensitif.
81
00:04:49,040 --> 00:04:51,191
Adakah itu langkah berjaga-jaga biasa?
82
00:04:51,400 --> 00:04:54,632
Biar saya katakan dengan tegas
demi keselamatan pesakit.
83
00:04:57,160 --> 00:04:59,959
Bilik ini hampir sama dengan OR...
84
00:05:00,160 --> 00:05:02,470
... bahawa prosedur anda
akan berlangsung di.
85
00:05:02,680 --> 00:05:06,720
Ini adalah pintasan koronari rutin,
off-pam, pembedahan jantung berdegup.
86
00:05:06,920 --> 00:05:10,391
Ia berlangsung empat, lima jam.
Dan anda akan berada di dalam bilik sepanjang masa.
87
00:05:10,800 --> 00:05:13,156
Kini, kami belum mempunyai semua mainan terbaik...
88
00:05:13,360 --> 00:05:16,034
... tetapi dengan koronari kita
proses katerisasi...
89
00:05:16,240 --> 00:05:19,631
- ...dan sistem lengan C angiografi 3D kami--
- Ia endoskopik sepenuhnya?
90
00:05:19,880 --> 00:05:22,634
- Anda telah mengkaji prosedur anda, Encik...?
- Hujan.
91
00:05:22,880 --> 00:05:25,031
Ya, saya telah belajar. Tidak boleh terlalu selamat.
92
00:05:25,240 --> 00:05:27,436
Tidak apabila Encik Veldt
mempunyai empayar tenaga untuk dijalankan.
93
00:05:27,680 --> 00:05:30,115
Empat hingga lima jam?
Anda tidak boleh melakukan lebih baik daripada itu?
94
00:05:30,320 --> 00:05:36,237
Encik Veldt, tidak kira sebesar mana pun anda
syarikat adalah, pembedahan ini adalah kritikal untuk anda.
95
00:05:36,480 --> 00:05:37,709
Ia mengambil masa.
96
00:05:37,920 --> 00:05:41,755
Selagi ia masih peribadi
daripada pemegang saham dan orang ramai.
97
00:05:41,960 --> 00:05:44,953
Mengikut berbilang bukan pendedahan
perjanjian yang telah anda tandatangani.
98
00:05:45,160 --> 00:05:50,030
Dan walaupun saya bantahan, prosedur anda
telah disenaraikan sebagai pembedahan kecil pesakit luar.
99
00:05:50,280 --> 00:05:53,114
Pasukan saya telah berkurangan
kepada kakitangan penting...
100
00:05:53,320 --> 00:05:56,996
- ...dan lantai sedang dibersihkan sekarang.
- Pasukan saya akan memastikan perkara itu.
101
00:05:57,560 --> 00:06:00,234
Sudah tentu. Ya, keselamatan awak
nampaknya telah membuat sendiri di rumah.
102
00:06:00,440 --> 00:06:01,476
[BERBUNYI PENGGERA]
103
00:06:01,720 --> 00:06:03,234
Trauma!
104
00:06:04,160 --> 00:06:06,800
Ahli geng Albania,
& Lt; i & gt; ditembak dalam pertikaian wilayah
105
00:06:07,000 --> 00:06:09,469
Trauma yang menembusi.
Baru dari Kecemasan.
106
00:06:09,720 --> 00:06:12,315
MADDY: Balistik?
- GSW tunggal. Badan atas.
107
00:06:12,520 --> 00:06:16,912
Paramedik menghadapi masalah dengan BP.
Sistolik adalah 70, diastolik tidak dapat dikesan.
108
00:06:17,120 --> 00:06:18,839
Dia ada pistol.
109
00:06:19,040 --> 00:06:20,269
[BERCAKAP DALAM BAHASA ASING]
110
00:06:20,640 --> 00:06:21,710
Semua orang diam!
111
00:06:22,280 --> 00:06:23,430
Hah?
112
00:06:23,640 --> 00:06:26,792
Anda ingin menjadi seorang yang kuat,
atau awak nak saya selamatkan nyawa kawan awak?
113
00:06:30,640 --> 00:06:33,109
Jururawat, lelaki ini mengalami kejutan hipovolemik.
114
00:06:33,320 --> 00:06:36,313
Dan saya rasa paru-paru yang runtuh
adalah apa yang memberikan bacaan O2.
115
00:06:36,520 --> 00:06:39,479
Okey, kami bergerak.
Pembedahan Persediaan dan dulang torakotomi.
116
00:06:39,680 --> 00:06:42,195
Dapatkan saya sekatan
sebelum dia menelan lidahnya.
117
00:06:42,400 --> 00:06:45,438
- Dia sudah tentu kelihatan tidak dapat dikebas.
- Saya akan berkata.
118
00:06:45,640 --> 00:06:49,919
- Anda pasti dia tidak pernah menjadi doktor tempur?
- Saya tidak pasti dia bukan seorang sekarang.
119
00:06:50,160 --> 00:06:53,870
Jadi, apakah ancamannya?
Selain geng yang membawa senjata api dalam pembedahan?
120
00:06:54,080 --> 00:06:57,118
Ia boleh datang dari tempat lain.
Satu penyelewengan di masa lalunya...
121
00:06:57,320 --> 00:06:59,516
... saudara yang berduka
pesakit yang dia hilang.
122
00:06:59,720 --> 00:07:02,679
Atau, seperti biasa,
seseorang dalam kehidupan peribadinya
123
00:07:04,840 --> 00:07:06,354
[MENGESAK]
124
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
[KECIK]
125
00:07:13,480 --> 00:07:15,870
Saya bawakan awak espresso
dan rasa sakit au coklat...
126
00:07:16,120 --> 00:07:19,397
... dari tempat Perancis
di Columbus yang anda suka.
127
00:07:19,600 --> 00:07:20,750
Oh, anda tahu saya tidak sepatutnya.
128
00:07:21,000 --> 00:07:23,799
Kecuali pada hari-hari anda
menutup luka tembakan.
129
00:07:24,040 --> 00:07:26,396
Anda mesti pernah menaiki teksi
separuh pagi.
130
00:07:26,600 --> 00:07:28,398
Teks anda menyatakan "kecemasan."
131
00:07:28,600 --> 00:07:30,353
Saya mengambil kecemasan dengan sangat serius.
132
00:07:30,560 --> 00:07:32,313
Maddy nampaknya selamat, Finch.
133
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
Nama isterinya ialah Amy.
134
00:07:34,040 --> 00:07:37,351
Bio beliau ada di tapak web untuk
amal kanak-kanak yang diarahkan oleh eksekutifnya.
135
00:07:37,600 --> 00:07:41,879
- Mereka telah berkahwin sejak Jun lalu
- Bilakah lelaki Veldt itu menjalani pembedahan?
136
00:07:42,080 --> 00:07:43,673
Ya. Setengah jam.
137
00:07:43,880 --> 00:07:47,317
Ya Allah, saya sudah letih
dan saya masih mempunyai itu.
138
00:07:47,520 --> 00:07:52,436
Saya mempunyai perkara pengumpulan dana seni itu di taman
hari ini tetapi saya akan menyemak anda, okay?
139
00:07:53,560 --> 00:07:55,870
Dan cuba berikan jerk itu
hati yang lebih besar semasa anda melakukannya.
140
00:07:56,120 --> 00:07:58,954
Saya tidak boleh membetulkan semua yang rosak.
141
00:08:08,360 --> 00:08:10,477
[POLIS BERCERAMAH
DAN SIREN MERANUNG]
142
00:08:11,240 --> 00:08:13,232
Dua pukulan, jarak dekat?
143
00:08:14,240 --> 00:08:16,755
Keterlaluan itu apabila anda menembak
lelaki di belakang?
144
00:08:19,920 --> 00:08:22,037
Malah mendapat kain poketnya.
145
00:08:35,600 --> 00:08:36,875
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
146
00:08:37,880 --> 00:08:39,678
- Carter.
FUSCO: Hei, ini saya
147
00:08:39,880 --> 00:08:42,634
Seseorang menjatuhkan mayat
& Lt; i & gt; di Long Island. Gaya pelaksanaan.
148
00:08:42,840 --> 00:08:45,480
- Fikirkan anda mahu datang untuk melihat.
- Anda tidak boleh mengendalikannya?
149
00:08:45,680 --> 00:08:49,959
Percayalah, anda mahu berada di sini.
Ia mempunyai nama anda di atasnya.
150
00:08:50,960 --> 00:08:52,679
Secara literal.
151
00:09:01,960 --> 00:09:03,917
saya minta maaf. Anda tidak boleh berada di sini.
152
00:09:04,600 --> 00:09:06,592
Tetapi saya lebih menikmati pemandangan.
153
00:09:06,960 --> 00:09:08,474
Adakah anda sedang mencari seseorang?
154
00:09:08,680 --> 00:09:10,831
Ya, untuk awak.
155
00:09:11,960 --> 00:09:14,759
Tahukah anda, menurut
Persatuan Perubatan Amerika...
156
00:09:14,960 --> 00:09:19,239
...98,000 orang setahun
mati akibat kesilapan perubatan?
157
00:09:19,440 --> 00:09:21,318
Saya tidak tahu siapa awak, tetapi--
158
00:09:21,520 --> 00:09:24,672
Nama saya, walaupun tidak penting,
ialah Alistair Wesley.
159
00:09:24,880 --> 00:09:27,600
Hari ini, kesilapan akan menjadi kawan baik anda.
160
00:09:27,800 --> 00:09:29,996
Mari anda dan saya membincangkan Oliver Veldt.
161
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
Sekarang...
162
00:09:32,200 --> 00:09:33,873
[ZIP ZIP]
163
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
... adakah anda memerhati dengan teliti?
164
00:09:37,560 --> 00:09:39,199
Isteri awak yang tersayang, Amy.
165
00:09:39,400 --> 00:09:42,199
Laser inframerah
kepunyaan seorang ahli menembak.
166
00:09:42,400 --> 00:09:45,199
Dan melainkan anda ingin melihat kemahirannya,
anda akan mendengar.
167
00:09:46,040 --> 00:09:48,635
Oliver Veldt tidak akan bertahan dalam pembedahannya.
168
00:09:48,840 --> 00:09:53,437
Esok, kertas akan mencatat bahawa walaupun
usaha heroik pakar bedahnya yang berbakat...
169
00:09:53,640 --> 00:09:55,552
... kira-kira pukul 1 suku...
170
00:09:55,760 --> 00:09:58,275
... dia tamat tempoh
daripada pendarahan dalaman yang besar.
171
00:09:58,720 --> 00:10:00,279
Awak gila. Bagaimana saya--?
172
00:10:00,880 --> 00:10:01,950
i & gt; Bagaimana saya boleh berbuat demikian?
173
00:10:02,200 --> 00:10:04,590
WESLEY: Sangat mudah.
- Tunggu, Encik Reese. Sesuatu sedang berlaku.
174
00:10:04,800 --> 00:10:06,871
WESLEY: Ikut arahan saya.
- Seseorang dengan Maddy.
175
00:10:07,120 --> 00:10:11,160
Tepat satu jam selepas pembedahan,
anda akan memperkenalkan 100 cc...
176
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
... daripada antikoagulan
Heparin ke dalam sistemnya.
177
00:10:14,640 --> 00:10:17,758
Hemofilia segera.
Tiga puluh minit selepas itu...
178
00:10:17,960 --> 00:10:21,397
... anda akan menggigit kirinya
arteri menurun anterior.
179
00:10:21,640 --> 00:10:25,680
- Dia akan berdarah di atas meja bedah.
- Tidak. Saya tidak boleh. Saya tidak akan.
180
00:10:25,880 --> 00:10:29,669
Jika pembedahan dihentikan atas sebarang sebab,
Amy mati.
181
00:10:29,880 --> 00:10:33,191
Jika dia diberi amaran dalam apa jua cara, dia mati.
182
00:10:33,440 --> 00:10:37,559
Jika polis dipanggil
ke taman atau ke hospital, dia mati.
183
00:10:38,000 --> 00:10:40,435
Adakah anda faham peraturan ini?
184
00:10:42,480 --> 00:10:46,076
Cemerlang. Ia akan menjadi bijak
bukan untuk menguji saya dalam apa cara sekalipun.
185
00:10:46,280 --> 00:10:47,509
Cepat cakap.
186
00:10:51,280 --> 00:10:53,556
Jadi Maddy bukan mangsa
Lagipun, Encik Reese.
187
00:10:53,760 --> 00:10:55,672
Tidak, Finch.
188
00:10:55,920 --> 00:10:58,913
Mereka akan memaksanya
menjadi pelakunya.
189
00:11:06,320 --> 00:11:08,960
Itulah ancamannya, Finch.
Mereka akan membunuh Oliver Veldt.
190
00:11:09,160 --> 00:11:11,470
Sebaliknya, mereka akan
minta Maddy melakukannya untuk mereka.
191
00:11:11,680 --> 00:11:12,830
Kita perlu pergi kepadanya.
192
00:11:13,040 --> 00:11:15,191
Kami tidak akan pernah melepasi keselamatan Veldt.
193
00:11:15,440 --> 00:11:18,751
Selain itu, selagi pengawalnya ada,
dia sepatutnya selamat dalam Pembedahan.
194
00:11:18,960 --> 00:11:21,270
Isteri dia yang aku risaukan.
195
00:11:21,680 --> 00:11:23,956
Ia mungkin bagus
untuk mempunyai seseorang berhampiran doktor.
196
00:11:24,200 --> 00:11:26,954
Saya akan menguruskan taman
dan menilai ancaman terhadap Amy.
197
00:11:27,360 --> 00:11:30,080
Finch? Adakah anda akan baik-baik saja di sini?
198
00:11:30,280 --> 00:11:32,749
Walaupun saya fobia, Encik Reese...
199
00:11:33,000 --> 00:11:35,276
... sekarang bukan masanya untuk itu.
200
00:11:38,120 --> 00:11:39,679
[TEMBANG]
201
00:11:39,920 --> 00:11:40,990
[LELAKI merengus]
202
00:11:41,200 --> 00:11:42,429
CARTER:
Siapa vic?
203
00:11:42,680 --> 00:11:44,353
Lelaki dengan nama Dusan Babic.
204
00:11:44,560 --> 00:11:47,120
Empat puluh, tiada keluarga.
Baru-baru ini berhijrah dari Croatia.
205
00:11:47,320 --> 00:11:49,516
Bekerja untuk
Perkhidmatan Penjagaan Greater New York.
206
00:11:49,720 --> 00:11:52,633
- Lurus rompakan?
- Itulah yang saya fikirkan.
207
00:11:53,360 --> 00:11:55,317
Sehingga saya dapati ini pada dia.
208
00:11:59,760 --> 00:12:03,549
Saya tidak merasakan keperluan untuk berkongsi dengan orang lain.
Periksa bahagian belakang.
209
00:12:07,800 --> 00:12:10,713
- Apa maksudnya?
- Saya fikir anda boleh memberitahu saya.
210
00:12:12,240 --> 00:12:16,154
Tetapi anda mungkin mahu keluar dari sini
sebelum orang mula bertanya soalan.
211
00:12:16,520 --> 00:12:18,159
Terima kasih.
212
00:12:23,880 --> 00:12:25,519
Fentanyl diberikan, doktor.
213
00:12:25,760 --> 00:12:29,197
Encik Veldt, jika saya boleh bertanya kepada anda
untuk menandatangani satu borang kebenaran terakhir.
214
00:12:29,400 --> 00:12:31,995
Berapa banyak bentuk yang akan diambil
untuk saya tandatangani hidup saya?
215
00:12:32,200 --> 00:12:34,431
MADDY:
Liz hanya menjalankan tugasnya, Encik Veldt.
216
00:12:34,640 --> 00:12:36,552
Mana-mana pembedahan ada risikonya.
217
00:12:36,760 --> 00:12:39,673
Dan saya memilih pakar bedah terbaik
di negeri ini untuk menghapuskan mereka.
218
00:12:39,880 --> 00:12:41,997
Anda akan melakukan yang terbaik untuk mengingatinya.
219
00:12:50,960 --> 00:12:52,155
Doktor?
220
00:12:52,360 --> 00:12:56,195
Sebaik sahaja prosedur bermula, adakah anda
merancang untuk menggunakan vena saphenous?
221
00:12:56,400 --> 00:12:59,438
Tidak, saya akan menggunakan dalaman
arteri susu untuk graf...
222
00:12:59,640 --> 00:13:02,792
... yang mana sesiapa yang mempunyai MD akan memberitahu anda
menunjukkan hasil yang terbaik.
223
00:13:03,000 --> 00:13:06,550
Tetapi terima kasih untuk anda
kebimbangan yang tidak perlu, Encik Hujan.
224
00:13:06,800 --> 00:13:08,280
[TELEFON BISNIS BERBUNYI]
225
00:13:16,480 --> 00:13:17,960
[TERGAS]
226
00:13:59,680 --> 00:14:02,514
FINCH: Saya di pejabat Maddy,
& Lt; i & gt; Mr. Reese. Dengan komputernya...
227
00:14:02,720 --> 00:14:04,313
& Lt; i & gt; ... mungkin saya boleh menemui sambungannya ... & lt; i & gt;
228
00:14:04,520 --> 00:14:07,035
- ... antara Veldt dan Wesley
REESE: Saya berada di taman sekarang, Finch
229
00:14:08,120 --> 00:14:11,431
Terpandang Amy
dan dia tidak boleh lebih terdedah.
230
00:14:14,480 --> 00:14:16,517
Ramai juga pemerhati di sekitar sini.
231
00:14:16,720 --> 00:14:20,600
Menurut peraturan Wesley,
& Lt; i & gt; jika kita memberitahu polis, dia sudah mati
232
00:14:20,800 --> 00:14:25,079
Kemudian kami mencari penembak tepat. Kami tahu
apa-apa lagi tentang Alistair Wesley?
233
00:14:25,280 --> 00:14:26,680
Selain namanya dan loghat itu...
234
00:14:26,920 --> 00:14:29,674
... Saya tidak dapat mengetahui lebih lanjut.
Saya terperangkap dalam sayap pembedahan.
235
00:14:29,880 --> 00:14:31,519
Kemudian kita bekerja dengan apa yang kita dapat.
236
00:14:31,760 --> 00:14:36,880
Saya dapat menyahkod video langsung
Amy di taman yang Wesley hantar.
237
00:14:37,080 --> 00:14:41,438
Jadi selagi Maddy menyiarkannya di sini
di hospital, kita akan dapat melihatnya juga.
238
00:14:41,640 --> 00:14:43,677
Menghantar anda imej.
239
00:14:46,600 --> 00:14:49,274
Bolehkah anda menggunakannya untuk menyegitiga
i & gt; kedudukan sniper?
240
00:14:50,120 --> 00:14:53,352
- Ia bukan kali pertama.
- Dari fail peribadi Maddy...
241
00:14:53,560 --> 00:14:57,759
... Nampaknya Oliver Veldt punya
jenis darah O-negatif.
242
00:14:58,000 --> 00:15:02,677
Jika saya boleh menggodam inventori hospital dan
mencatatkan kekurangan darah O-negatif...
243
00:15:02,920 --> 00:15:06,834
... Saya boleh menghentikan pembedahan tanpa
melanggar mana-mana peraturan Wesley.
244
00:15:09,080 --> 00:15:12,232
REESE:
Finch. Saya telah menentukan lokasi penembak tepat.
245
00:15:14,280 --> 00:15:20,914
Berdasarkan laser itu, penembak tepat kami mempunyai a
kedudukan timur laut sekurang-kurangnya lapan tingkat ke atas.
246
00:15:40,280 --> 00:15:41,634
[KEDUA-DUA MENDERENG]
247
00:15:52,360 --> 00:15:53,874
[SNIPER MENGERUNG]
248
00:16:03,080 --> 00:16:05,834
Perisai badan balistik jenis 3.
249
00:16:06,040 --> 00:16:07,838
jangan risau. Tulang rusuk itu akan sembuh.
250
00:16:09,880 --> 00:16:11,837
Tiada ID, Finch.
251
00:16:12,400 --> 00:16:15,393
Gam super di hujung jarinya.
Helah ops hitam klasik.
252
00:16:15,680 --> 00:16:17,512
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
253
00:16:20,400 --> 00:16:23,120
WESLEY:
& Lt; i & gt; Hello, Encik. Tetamu Misteri
254
00:16:23,800 --> 00:16:25,393
Wesley, adakah ia?
255
00:16:25,600 --> 00:16:26,795
Alistair Wesley?
256
00:16:27,040 --> 00:16:29,999
i & gt; Saya tidak tahu siapa anda, & lt;
& Lt; i & gt; atau apa yang anda lakukan kepada rakan sekerja saya... & lt;
257
00:16:30,200 --> 00:16:33,830
i & gt;...tetapi saya ingin membelikan kamu minuman
atau Amy mati serta-merta
258
00:16:34,040 --> 00:16:37,636
Itu tawaran yang baik,
tetapi penembak tepat anda adalah roti bakar.
259
00:16:37,840 --> 00:16:39,160
Saya akan memanggil gertakan anda.
260
00:16:39,360 --> 00:16:40,953
Anda mengandaikan dia bersendirian
261
00:16:41,160 --> 00:16:42,719
Semua unit mendaftar masuk.
262
00:16:42,920 --> 00:16:44,991
LELAKI 1:
Merah 1. Semak.
263
00:16:45,200 --> 00:16:46,554
LELAKI 2:
Merah 2. Semak.
264
00:16:47,080 --> 00:16:49,197
WESLEY:
i & gt; Dan seterusnya dan seterusnya
265
00:16:49,440 --> 00:16:52,035
i & gt; Terdapat sebuah pub di sudut taman
i & gt; Saya akan melihat anda
266
00:16:52,280 --> 00:16:53,316
[TALIAN TERputus]
267
00:16:53,520 --> 00:16:56,433
Encik Reese, apa yang anda akan lakukan?
268
00:16:56,640 --> 00:16:59,030
Saya rasa saya akan pergi minum itu.
269
00:17:08,600 --> 00:17:14,232
Okay, Encik Babic, siapa yang mahu awak mati
dan apa yang mereka cuba beritahu saya?
270
00:17:14,440 --> 00:17:16,318
Hidup sendirian...
271
00:17:16,520 --> 00:17:20,036
... tidak pernah terlepas satu hari bekerja
di Greater New York Custodial.
272
00:17:20,760 --> 00:17:23,673
Menjalankan perniagaan perkhidmatan di seluruh bandar.
273
00:17:23,880 --> 00:17:28,477
Kebanyakan syarikat teknologi,
termasuk Fujima Techtronics...
274
00:17:28,680 --> 00:17:33,516
...terletak di 66 11th Avenue, New York.
275
00:17:53,440 --> 00:17:56,194
Saya tidak menganggap anda untuk
seorang lelaki yang seharian di taman.
276
00:17:57,280 --> 00:17:59,476
Sesiapa sahaja boleh menghargai alam semula jadi, Lionel.
277
00:17:59,720 --> 00:18:01,234
Jadi, apa khabar?
278
00:18:01,680 --> 00:18:04,514
Nampak pameran seni di sana?
Ada seorang wanita muda yang baik menjalankannya.
279
00:18:04,720 --> 00:18:08,509
Nama dia Amy. saya perlukan awak
untuk memerhatikannya seminit.
280
00:18:08,720 --> 00:18:10,040
Dia dalam masalah?
281
00:18:10,240 --> 00:18:13,392
Katakan saja dia mendapati dirinya
dalam beberapa tanda silang.
282
00:18:13,600 --> 00:18:15,273
Tunggu, awak nak pergi mana?
283
00:18:15,480 --> 00:18:17,631
- Untuk minum.
- Apa?
284
00:18:17,840 --> 00:18:19,433
REESE:
Ini adalah pasukan profesional, Finch.
285
00:18:19,640 --> 00:18:22,792
& Lt; i & gt; Jika mereka dibawa untuk melaksanakan rancangan ini, & lt;
i & gt; seseorang membayar mereka
286
00:18:23,000 --> 00:18:27,392
Malangnya, saya tidak dapat bermain detektif
hari ini. Tetapi saya tahu seseorang yang sempurna.
287
00:18:28,800 --> 00:18:31,599
Ya, saya tahu siapa Oliver Veldt.
Lelaki bertenaga, bukan?
288
00:18:31,800 --> 00:18:35,396
Tenaga dalam erti kata dia membekalkan kuasa
ke separuh pantai Timur, ya.
289
00:18:35,600 --> 00:18:37,080
Seseorang mahu meratakannya?
290
00:18:37,280 --> 00:18:41,115
Kami mempunyai pekerjaan yang sesuai
untuk bekas akauntan forensik.
291
00:18:41,320 --> 00:18:43,118
Fikirkan ia sebagai pencarian harta karun digital
292
00:18:43,320 --> 00:18:46,074
Ketahui siapa yang akan disasarkan
Veldt dalam dunia korporat...
293
00:18:46,280 --> 00:18:50,911
... ikut jejak wang ke pasukan yang memukul,
dan bantu kami menghentikan plot di sumbernya.
294
00:18:51,120 --> 00:18:53,794
- Bagaimana saya perlu berbuat demikian?
- Pergi ke stesen komputer saya
295
00:18:54,000 --> 00:18:57,198
Saya tidak sepatutnya
sentuh komputer, ingat?
296
00:18:58,560 --> 00:19:03,191
Dan pemakan lelaki diet istimewa anda tidak akan melakukannya
biarkan saya pergi ke mana-mana berhampiran papan kekunci.
297
00:19:05,360 --> 00:19:06,396
[BEruang mengamuk]
298
00:19:06,600 --> 00:19:08,592
Letakkan saya pada pembesar suara.
299
00:19:15,280 --> 00:19:16,794
FINCH:
Beruang?
300
00:19:17,240 --> 00:19:18,515
[BERCAKAP DALAM BAHASA ASING]
301
00:19:19,800 --> 00:19:21,154
[ULANG FRASA BAHASA ASING]
302
00:19:23,240 --> 00:19:24,833
Mutt berbilang bahasa, gali.
303
00:19:25,040 --> 00:19:27,874
Mulakan dengan menyusun senarai
daripada musuh Veldt.
304
00:19:28,080 --> 00:19:30,720
Siapa yang paling mendapat manfaat
daripada kematian Veldt?
305
00:19:30,920 --> 00:19:32,798
Adakah syarikat lain merancangnya?
306
00:19:33,000 --> 00:19:35,595
Memberi makna baharu pada frasa tersebut
pengambilalihan bermusuhan.
307
00:19:35,800 --> 00:19:39,271
Saya memanjangkan elemen
kepercayaan kepada awak, Encik Tao.
308
00:19:39,480 --> 00:19:43,599
Tolong tahan godaan
untuk menguji had sistem saya.
309
00:19:43,800 --> 00:19:46,360
Adakah saya kelihatan seperti lelaki jenis
siapa yang mengecewakan awak?
310
00:20:00,120 --> 00:20:03,352
Adakah anda tahu mengapa seorang barman yang baik
suka ketulan ais yang lebih besar?
311
00:20:05,480 --> 00:20:06,914
Mereka cair lebih perlahan.
312
00:20:07,120 --> 00:20:09,589
Dan mereka tidak mencairkan wiski.
313
00:20:09,800 --> 00:20:13,032
Cara rancangan yang ketat
tidak mengaburkan objektifnya.
314
00:20:15,560 --> 00:20:17,995
- Adakah itu untuk melindungi awak daripada saya?
- Tidak.
315
00:20:18,240 --> 00:20:20,550
Tetapi ia mungkin membantu
terhadap pengawal anda di pintu.
316
00:20:20,760 --> 00:20:24,595
Penyenyap mencucuk silang kata-katanya
bahagian adalah hadiah yang cukup bagus.
317
00:20:24,800 --> 00:20:26,712
[MENGESAK]
318
00:20:28,720 --> 00:20:31,280
Saya mempunyai kamera saya sendiri
diletakkan di seluruh.
319
00:20:31,480 --> 00:20:34,120
Dan sepasukan koperasi
menjalankan recces pada isteri.
320
00:20:34,320 --> 00:20:37,870
Sentiasa ada seseorang yang cukup rapat
untuk membunuhnya seketika.
321
00:20:38,080 --> 00:20:40,993
Jadi letakkan pistol dan minum.
322
00:20:42,000 --> 00:20:43,992
[KLIK DEWAN]
323
00:20:46,400 --> 00:20:48,869
Saya akan katakan anda bekas MI6.
324
00:20:49,080 --> 00:20:52,357
Dan pasukan anda semua bekas SAS.
325
00:20:52,760 --> 00:20:56,640
Anda baik di kaki anda
dan anda tahu cara anda mengatasi sesuatu aset.
326
00:20:57,480 --> 00:20:59,119
Bekas CIA?
327
00:21:01,960 --> 00:21:03,952
Menghancurkan.
328
00:21:04,160 --> 00:21:05,389
Berapa kos anda?
329
00:21:05,600 --> 00:21:06,795
Bukan untuk dijual.
330
00:21:07,000 --> 00:21:11,711
Anda bekerja untuk Veldt?
Beberapa jenis keselamatan tambahan?
331
00:21:11,920 --> 00:21:14,071
Tidak mengapa.
332
00:21:14,280 --> 00:21:19,196
Apa yang penting adalah jika anda ditangkap,
kenapa saya tidak membunuh isteri?
333
00:21:19,400 --> 00:21:22,711
Sebab doktor tak patah
mana-mana peraturan anda lagi.
334
00:21:22,960 --> 00:21:26,840
Tepat sekali. Tetapi rasa kewajaran saya
mempunyai hadnya.
335
00:21:27,040 --> 00:21:29,874
Sekarang, tinggal di luar taman
dan jauh dari isteri.
336
00:21:30,280 --> 00:21:32,875
Ini bukan permainan anda
dan tiada siapa yang menjemput anda bermain.
337
00:21:33,800 --> 00:21:35,280
Jangan uji saya.
338
00:21:35,520 --> 00:21:37,239
Saya menjangkakan segala-galanya.
339
00:21:37,480 --> 00:21:39,039
Awak tidak mengharapkan saya.
340
00:21:42,640 --> 00:21:44,313
[KEDUA-DUA MENDERENG]
341
00:22:12,280 --> 00:22:14,033
Kami akan bersedia untuk anda tidak lama lagi, doktor.
342
00:22:19,080 --> 00:22:20,434
[TELEFON BISNIS BERBUNYI]
343
00:22:31,840 --> 00:22:34,912
- Dr Enright, saya tidak suka mengganggu anda.
- Apa yang awak buat di sini?
344
00:22:35,320 --> 00:22:38,279
Adakah anda ingat saya dari awal hari ini?
345
00:22:39,440 --> 00:22:41,079
Anda penderma itu. Kren.
346
00:22:41,280 --> 00:22:44,830
Lihat, anda mungkin tidak percaya ini,
tapi saya kenal isteri awak, Amy...
347
00:22:45,040 --> 00:22:46,952
... dan saya tahu kesusahan yang anda hadapi.
348
00:22:47,160 --> 00:22:48,992
Saya mempunyai rakan sekerja yang bekerja sekarang...
349
00:22:49,200 --> 00:22:52,272
...untuk memastikan keselamatannya,
tetapi anda perlu mempercayai kami.
350
00:22:53,480 --> 00:22:56,279
siapa awak Macam mana saya tahu
awak tidak bekerja untuk lelaki itu?
351
00:22:56,520 --> 00:22:59,194
Prosedur ini sepatutnya
bermula 20 minit yang lalu...
352
00:22:59,400 --> 00:23:03,519
... tetapi saya mengubah rekod darah hospital
untuk menangguhkan pembedahan.
353
00:23:03,720 --> 00:23:06,554
Sekejap lagi jururawat akan
datang ke sini untuk menjelaskan kesilapan.
354
00:23:06,760 --> 00:23:10,071
Sekarang dengarkan saya dengan teliti,
kita tidak boleh membuat Wesley curiga.
355
00:23:10,320 --> 00:23:12,630
Tetapi kami akan menyelamatkan Amy
sebelum anda membuat hirisan.
356
00:23:12,840 --> 00:23:14,274
[PINTU DIBUKA]
357
00:23:15,600 --> 00:23:18,434
Doktor, saya periksa rekod O-Neg.
Ia adalah gabungan komputer.
358
00:23:18,640 --> 00:23:19,869
Mereka sedang membetulkan gangguan.
359
00:23:20,120 --> 00:23:24,080
Kami mempunyai banyak rizab darah,
kita sepatutnya bersedia untuk pergi sebentar lagi.
360
00:23:24,280 --> 00:23:27,637
Liz, eh, ini Dr. Crane.
361
00:23:28,920 --> 00:23:32,038
Saya bawa dia masuk sebagai scrub kedua
jika saya perlukan bantuan.
362
00:23:32,240 --> 00:23:34,709
Apa sahaja yang anda katakan, doktor.
363
00:23:37,360 --> 00:23:38,635
Tolong saya.
364
00:23:38,840 --> 00:23:41,514
Bantu kami. Amy dan saya.
365
00:23:42,120 --> 00:23:44,476
Atau saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
366
00:23:53,400 --> 00:23:56,950
Maddy sudah masuk ke bilik bedah.
Bagaimana keadaan di taman?
367
00:23:57,200 --> 00:23:59,192
Minuman saya dengan Wesley tidak begitu baik...
368
00:23:59,400 --> 00:24:02,632
... tetapi kita boleh mengira
seorang lagi daripada koperasinya keluar.
369
00:24:03,320 --> 00:24:07,678
Dia membawa kamera sendiri dan
mempunyai setiap inci taman ini dipantau.
370
00:24:07,920 --> 00:24:10,355
Nampaknya dia juga,
mengetahui nilai pengawasan.
371
00:24:10,560 --> 00:24:12,552
Lebih teruk, jika dia memilih rakyatnya dengan baik...
372
00:24:14,240 --> 00:24:17,153
... kami tidak akan memilih tidurnya
daripada orang ramai ini.
373
00:24:20,800 --> 00:24:23,713
MADDY:
Pelabuhan dan trocar dimasukkan.
374
00:24:24,160 --> 00:24:27,437
Kami akan mula menuai
daripada arteri susu.
375
00:24:27,640 --> 00:24:29,757
Adakah semuanya baik-baik saja, doktor?
376
00:24:31,800 --> 00:24:35,510
Laraskan semula kamera satu milimeter
di sepanjang koronari utama, sila.
377
00:24:35,720 --> 00:24:37,040
Bagaimana itu, doktor?
378
00:24:37,280 --> 00:24:39,112
Meningkatkan pengairan...
379
00:24:40,280 --> 00:24:42,317
... dan menggunakan lebih banyak sedutan.
380
00:24:43,600 --> 00:24:46,354
FINCH: Dia menyuntik
antikoagulan ke dalam Veldt's IV.
381
00:24:54,200 --> 00:24:56,760
Encik Reese, kita kesuntukan masa.
382
00:25:08,040 --> 00:25:10,350
Encik Reese,
Maddy menahannya entah bagaimana...
383
00:25:10,560 --> 00:25:13,394
... tetapi selepas suntikan heparin itu,
Veldt adalah bom jangka.
384
00:25:13,600 --> 00:25:14,920
Sebarang hirisan yang salah pada ketika ini--
385
00:25:15,120 --> 00:25:16,190
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
386
00:25:16,400 --> 00:25:17,550
Bertahanlah.
387
00:25:18,800 --> 00:25:21,793
- Encik Tao, apa yang awak jumpa?
- Finch, bubbe.
388
00:25:22,040 --> 00:25:25,556
Saya menggodam pelayan Veldt Corp
menggunakan pintu belakang di laman web mereka...
389
00:25:25,760 --> 00:25:28,480
... dan menemui cadangan
projek berjuta-juta dolar...
390
00:25:28,680 --> 00:25:30,080
i & gt;... untuk ladang angin luar pesisir
391
00:25:30,280 --> 00:25:32,272
Veldt menolaknya.
392
00:25:32,480 --> 00:25:35,075
"Impian paip yang tidak mampan,"
dia memanggilnya.
393
00:25:35,280 --> 00:25:37,158
- Itu petikan sebenar.
- Leon.
394
00:25:37,360 --> 00:25:41,718
Saya menelefon rakan minum lama di SEC
yang menghantar saya helaian biru...
395
00:25:41,920 --> 00:25:44,879
... laporan bulanan menjejaki aktiviti stok.
396
00:25:45,080 --> 00:25:47,311
Saya dapati satu siri jualan pendek
untuk stok Veldt.
397
00:25:47,560 --> 00:25:49,392
i & gt; Ia berdagang pada tahap tertinggi sepanjang masa
398
00:25:49,600 --> 00:25:51,831
Jadi seseorang bertaruh
bahawa syarikat itu gagal besar.
399
00:25:52,040 --> 00:25:54,600
Pelabur itu akan mendapat kekayaan
jika stok susut.
400
00:25:54,800 --> 00:25:58,111
Sebagai contoh, jika CEO menjalani
pembedahan dan meninggal dunia di atas meja.
401
00:25:58,520 --> 00:25:59,954
Yahtzee.
402
00:26:00,280 --> 00:26:03,876
Ia pasti Wesley dan rakan-rakannya.
Mereka membiayai operasi mereka sendiri.
403
00:26:04,120 --> 00:26:07,875
Saya menjumpai pelayan aktif
di ISP untuk jualan singkat itu.
404
00:26:08,120 --> 00:26:12,194
Boleh jadi satu arbitraj yang menarik
peluang di sini. Saya akan terus menggali.
405
00:26:12,400 --> 00:26:14,392
Beritahu saya minit
awak jumpa sesuatu.
406
00:26:20,400 --> 00:26:22,437
Hello, doktor.
407
00:26:26,440 --> 00:26:28,352
[BISIK]
Masih cuba selamatkan isteri anda.
408
00:26:30,680 --> 00:26:33,036
Saya perlu berehat sebentar
untuk beberapa minit.
409
00:26:33,240 --> 00:26:34,469
JURURAWAT:
Adakah anda sihat, doktor?
410
00:26:34,680 --> 00:26:37,149
Adakah kita perlu mendapatkan seseorang
untuk membantu pembedahan?
411
00:26:37,400 --> 00:26:39,551
[Dalam SUARA BIASA]
Tidak, itu tidak perlu, Liz.
412
00:26:39,760 --> 00:26:42,832
Sila pantau vital pesakit
dan saya akan segera kembali.
413
00:26:47,280 --> 00:26:49,033
Tiada apa lagi yang boleh kita lakukan?
414
00:26:49,240 --> 00:26:53,234
Saya berjanji kepada anda, rakan sekutu saya
hampir untuk menyelamatkan Amy daripada bahaya.
415
00:26:53,440 --> 00:26:54,954
[MENGESAK]
416
00:26:55,440 --> 00:26:59,434
Saya cuma-- saya perlukan satu minit.
417
00:27:02,960 --> 00:27:04,519
[TERGAS]
418
00:27:10,280 --> 00:27:11,919
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
419
00:27:15,840 --> 00:27:17,069
WESLEY:
Mengapa anda berhenti, doktor?
420
00:27:17,320 --> 00:27:19,960
i & gt; Saya tidak fikir anda faham
i & gt; betapa seriusnya ini
421
00:27:20,200 --> 00:27:22,317
Bagaimana dengan sedikit motivasi?
422
00:27:22,520 --> 00:27:24,591
Saya akan menyambung anda
kepada isteri anda sekarang.
423
00:27:24,800 --> 00:27:27,031
Anda mempunyai 30 saat,
i & gt; tetapi ingat peraturan
424
00:27:27,240 --> 00:27:28,594
i & gt; Dan berapa banyak yang anda perlu kehilangan
425
00:27:28,800 --> 00:27:29,916
[TELEFON BIMBIT AMY BERBUNYI]
426
00:27:30,160 --> 00:27:32,356
AMY:
Maaf, saya perlu mengambil ini.
427
00:27:32,560 --> 00:27:34,791
Hai, sayang.
Saya fikir anda dalam pembedahan.
428
00:27:35,040 --> 00:27:36,713
Ia masih berjalan.
429
00:27:36,960 --> 00:27:41,318
Saya hanya berehat sebentar untuk menarik nafas.
430
00:27:41,520 --> 00:27:46,356
Ia telah menjadi gila di sini. Pihak katering tidak
persembahan untuk berkelah dan saya terpaksa berebut.
431
00:27:46,600 --> 00:27:49,195
MADDY:
Saya minta maaf, Ames, saya hanya mempunyai satu minit
432
00:27:49,400 --> 00:27:53,872
Jadual waktu ini adalah pembunuh.
433
00:27:54,080 --> 00:27:55,753
Saya cuma nak dengar suara awak.
434
00:27:55,960 --> 00:27:57,235
Adakah semuanya baik-baik saja?
435
00:27:58,240 --> 00:28:00,277
Baiklah.
436
00:28:00,480 --> 00:28:01,755
saya sayang awak.
437
00:28:01,960 --> 00:28:03,314
saya sayang awak juga.
438
00:28:03,520 --> 00:28:05,637
Bertahan di sana
439
00:28:06,920 --> 00:28:08,240
[ESAK]
440
00:28:08,440 --> 00:28:11,433
Wesley tahu pembedahan itu
telah terganggu dalam masa kurang daripada satu minit.
441
00:28:11,640 --> 00:28:14,155
Dia mesti mempunyai mata dan telinga
di hospital itu.
442
00:28:14,360 --> 00:28:17,353
Kita tiada pilihan, Finch.
Saya akan mengeluarkan Amy.
443
00:28:25,080 --> 00:28:26,912
[MENYATAKAN PENGGERA
DAN ORANG BERCERAMAH]
444
00:28:27,240 --> 00:28:31,678
Semua orang perlu tinggal di plaza
sehingga kita selesaikan perkara ini.
445
00:28:31,880 --> 00:28:33,030
CARTER:
maafkan saya.
446
00:28:33,240 --> 00:28:36,312
- Detektif Carter, pembunuhan.
- Pembunuhan? Anda tiba di sini agak cepat.
447
00:28:36,560 --> 00:28:38,552
Kami memanggil dengan tembakan yang dilepaskan
beberapa minit lepas.
448
00:28:38,760 --> 00:28:41,639
- Tidak tahu jika sudah ada mayat.
- Ada tembakan dilepaskan?
449
00:28:41,840 --> 00:28:43,433
Beberapa jenis rompakan yang gagal.
450
00:28:43,760 --> 00:28:44,830
Apakah tempat ini?
451
00:28:45,040 --> 00:28:47,350
Kemudahan penyelidikan Fujima Techtronics.
452
00:28:47,560 --> 00:28:49,950
Penggera berbunyi di atas lantai
di mana mereka melakukan RandD.
453
00:28:50,200 --> 00:28:53,876
Lelaki masuk ke dalam, jalan keluarnya disekat,
tembakan dilepaskan, pengawal jatuh.
454
00:28:54,120 --> 00:28:58,194
Ambulans sedang dalam perjalanan.
Kami sedang membersihkan bangunan sambil bercakap.
455
00:28:59,000 --> 00:29:02,914
- Maafkan saya.
- Apakah status mengenai pemindahan lantai?
456
00:29:07,560 --> 00:29:09,472
Jadi, apa pendapat anda?
457
00:29:09,920 --> 00:29:11,832
Lencongan, kemudian pengekstrakan.
458
00:29:14,280 --> 00:29:16,636
Jadi jika anda adalah pengekstrakan,
Saya lencong?
459
00:29:17,040 --> 00:29:18,269
Apa yang awak perlukan saya buat?
460
00:29:22,520 --> 00:29:23,590
Hei, kawan.
461
00:29:23,800 --> 00:29:26,759
Saya sedang melakukan penculikan di kawasan itu.
Nampak sesuatu yang mencurigakan?
462
00:29:26,960 --> 00:29:29,714
Maaf, saya belum,
dan saya telah mengikut rentak sepanjang pagi.
463
00:29:29,920 --> 00:29:33,470
- Hei, saya tidak maafkan awak, pegawai.
- Apa?
464
00:29:33,680 --> 00:29:36,036
Adakah anda seorang probie?
Bagaimana dengan sedikit rasa hormat?
465
00:29:36,240 --> 00:29:39,278
Maaf, tuan, saya tidak melihat apa-apa.
Saya harap saya boleh membantu anda.
466
00:29:40,960 --> 00:29:44,397
Saya mahu nama anda, lencana anda,
nombor keselamatan sosial anda.
467
00:29:44,600 --> 00:29:48,674
- Awak dari daerah mana?
COP: Bertenang sahaja, okay?
468
00:29:48,880 --> 00:29:50,758
Saya tidak tahu mengapa
anda memecahkan bola saya.
469
00:29:50,960 --> 00:29:52,440
FUSCO:
Saya mahukan beberapa ID sekarang.
470
00:29:52,680 --> 00:29:54,114
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
471
00:29:54,360 --> 00:29:56,920
TAO: Finch.
- Encik Tao.
472
00:29:57,120 --> 00:29:58,156
Itu adalah pantas.
473
00:29:58,360 --> 00:30:00,352
Saya dan Bear, kami adalah satu pasukan yang hebat.
474
00:30:00,560 --> 00:30:03,200
Walaupun dengan satu tangan,
Saya masih senjata terpantas di Barat.
475
00:30:03,440 --> 00:30:06,114
Ya, ya, tepuk belakang sekeliling.
Apa yang anda dapati?
476
00:30:07,360 --> 00:30:11,195
Nah, saya sedang mengintip
pelayan penjual pendek.
477
00:30:11,400 --> 00:30:12,720
Benda itu adalah lombong emas.
478
00:30:12,920 --> 00:30:15,480
Borang perubatan swasta ditandatangani
oleh Oliver Veldt...
479
00:30:15,680 --> 00:30:18,240
... dikebumikan dalam fail sampah,
adakah anda akan percaya itu?
480
00:30:18,440 --> 00:30:21,672
Ini seronok. Adakah ini apa
anda dan John lakukan sepanjang hari?
481
00:30:21,920 --> 00:30:26,312
Seseorang di dalam mesti pernah
memberitahu Wesley tentang pembedahan itu.
482
00:30:26,520 --> 00:30:28,079
& Lt; i & gt; Siapa yang akan tahu lebih awal?
483
00:30:28,280 --> 00:30:30,033
Ini adalah rahsia besar, bukan?
484
00:30:30,240 --> 00:30:33,233
Seseorang dalam syarikat Veldt
dengan pengetahuan tentang pembedahan...
485
00:30:33,440 --> 00:30:36,035
... biasa dengan selok-beloknya.
486
00:30:36,240 --> 00:30:39,597
Encik Tao, berapa cepat awak boleh hantar saya
semua yang anda gali?
487
00:30:39,800 --> 00:30:41,792
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
488
00:30:42,600 --> 00:30:43,875
AMY:
Oh.
489
00:30:48,360 --> 00:30:49,840
Saya minta maaf, heh, ini bukan telefon saya--
490
00:30:50,040 --> 00:30:52,953
Amy, kita tidak mempunyai banyak masa,
jadi saya perlukan awak untuk mendengar.
491
00:30:53,200 --> 00:30:55,476
Saya kenal isteri awak Maddy.
Dia pakar bedah yang hebat.
492
00:30:55,680 --> 00:30:59,754
Saya tahu anda saling mencintai, dan anda saling mencintai
pastri dari kedai roti di West Side.
493
00:31:00,000 --> 00:31:02,879
Secara peribadi, saya fikir mereka menggunakan
terlalu banyak mentega.
494
00:31:03,080 --> 00:31:05,436
apa? Apa yang berlaku?
495
00:31:05,640 --> 00:31:08,758
Anda dan Maddy berada dalam banyak bahaya,
tetapi saya di sini untuk membantu anda.
496
00:31:08,960 --> 00:31:12,237
- Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
- Terdapat kamera memerhati.
497
00:31:12,440 --> 00:31:16,229
Saya boleh arahkan awak keluar dari taman dan teruskan
anda di luar radar daripada orang jahat...
498
00:31:16,440 --> 00:31:20,798
...tetapi anda perlu kekal menggunakan telefon itu
dan dengarkan saya dengan teliti.
499
00:31:21,240 --> 00:31:22,560
Silap langkah dan selesai.
500
00:31:22,760 --> 00:31:23,796
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
501
00:31:24,000 --> 00:31:25,150
- Ya, Finch.
& Lt; i & gt; - Encik Reese... & lt;
502
00:31:25,400 --> 00:31:29,076
...mengikut jadual waktu Maddy, kami
mempunyai dua minit untuk mencederakan arteri Veldt.
503
00:31:29,320 --> 00:31:32,279
- Beritahu saya anda mempunyai Amy di tempat yang selamat
- Bekerja padanya, Finch.
504
00:31:47,240 --> 00:31:50,039
Ejen Salji. bekukan.
505
00:31:50,920 --> 00:31:52,036
Berpusing perlahan.
506
00:31:58,000 --> 00:32:01,357
Tiada isyarat di sini.
Dia tidak boleh mendengar kita.
507
00:32:02,200 --> 00:32:05,238
- Apa yang berlaku, Mark?
- Kami tidak mempunyai banyak masa.
508
00:32:05,480 --> 00:32:09,076
Saya tidak tahu apa yang dia rancangkan,
tapi kena bagitau kawan kita, besar.
509
00:32:09,320 --> 00:32:12,597
- Dan saya tidak boleh menghalangnya.
- Anda membunuh seorang lelaki untuk kad pengenalannya...
510
00:32:12,800 --> 00:32:14,234
... untuk masuk ke dalam syarikat itu.
511
00:32:14,440 --> 00:32:17,080
Dan kemudian anda menembak seorang pengawal. kenapa?
512
00:32:19,600 --> 00:32:20,670
Saya tiada pilihan.
513
00:32:21,480 --> 00:32:23,437
Ini baru permulaan.
514
00:32:24,560 --> 00:32:27,712
Dia dalam misi tanpa kehilangan apa-apa.
Lebih ramai orang akan mati.
515
00:32:27,960 --> 00:32:30,919
Saya akan memanggil Pembuangan Bom,
kemudian saya akan membawa awak masuk.
516
00:32:31,120 --> 00:32:32,395
Saya akan bawa awak keluar dari ini.
517
00:32:32,600 --> 00:32:35,877
- Dia tidak akan membenarkan anda.
- Dia? Siapa dia?
518
00:32:36,280 --> 00:32:37,839
[TEMBANG]
519
00:32:50,560 --> 00:32:52,279
[CARTER TERKESAK]
520
00:33:06,120 --> 00:33:07,679
Encik Rains, kami sedang menunggu.
521
00:33:07,920 --> 00:33:11,197
Tolong, jangan hubungi anda
Kawan Inggeris sehingga anda mendengar saya.
522
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
kawan British? Apakah ini?
523
00:33:16,120 --> 00:33:17,395
Difakskan kepada saya oleh seorang rakan.
524
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
Ia agak inklusif.
525
00:33:19,320 --> 00:33:22,870
Semua halaman biru, jualan pendek,
syarikat palsu...
526
00:33:23,080 --> 00:33:26,630
... dan semua perubatan sulit itu
maklumat yang anda kongsi dengan Wesley.
527
00:33:26,840 --> 00:33:28,194
Wesley? WHO?
528
00:33:28,440 --> 00:33:31,160
Berapa banyak yang mereka bayar kepada anda
menjadi lelaki dalaman mereka?
529
00:33:31,400 --> 00:33:34,438
- Di dalam manusia atas apa?
- Plot untuk membunuh bos anda.
530
00:33:35,440 --> 00:33:39,150
Lihat, saya sudah cukup untuk anda
untuk menghantar anda ke penjara untuk masa yang lama.
531
00:33:39,360 --> 00:33:42,671
Pada hari yang baik, saya hanya akan mengikutinya
dengan itu. Hari ini, saya akan tawar-menawar.
532
00:33:42,880 --> 00:33:46,396
Semua bukti yang saya ada sebagai pertukaran
untuk kuasa anda untuk membatalkan perkara ini.
533
00:33:46,600 --> 00:33:48,637
Mengapa saya mahu membunuh Oliver?
534
00:33:48,880 --> 00:33:51,270
Kita sepatutnya meneliti semula
projek tenaga baharu.
535
00:33:51,480 --> 00:33:54,439
Projek ladang angin.
Anda mahu itu menjadi kenyataan?
536
00:33:54,640 --> 00:33:56,711
Saya tidak tahu apa semua ini.
537
00:33:57,080 --> 00:33:58,116
Adakah Oliver dalam bahaya?
538
00:33:58,320 --> 00:34:03,111
Jika itu kebenaran, dan anda tidak bocor
berita pembedahan, siapa yang buat?
539
00:34:09,280 --> 00:34:11,795
Bagaimana operasi lain itu
kita sedang berbincang, doktor?
540
00:34:12,000 --> 00:34:13,514
Masih dalam proses.
541
00:34:13,720 --> 00:34:14,915
[MENGESAK]
542
00:34:21,120 --> 00:34:23,715
awak buat apa?
Anda perlu melengkapkan prosedur.
543
00:34:24,200 --> 00:34:25,316
Kita kena hentikan perkara ini.
544
00:34:25,680 --> 00:34:29,037
Semua orang, saya panggil ini.
Saya mahu anda semua keluar dari bilik dengan tenang.
545
00:34:29,400 --> 00:34:32,916
- Bagaimana dengan pesakit?
- Saya mengisytiharkan diri saya tidak layak untuk meneruskan.
546
00:34:33,120 --> 00:34:35,840
Saya akan menstabilkan Encik Veldt
dan kemudian saya akan mengikuti anda. Pergi.
547
00:34:37,440 --> 00:34:38,920
Semua orang, pergi
548
00:34:41,160 --> 00:34:43,595
Encik Reese, bawa Amy keluar sekarang.
549
00:34:43,800 --> 00:34:48,670
Dengar baik-baik. Mula berjalan
ke jalan keluar 40th Street taman itu.
550
00:34:49,480 --> 00:34:52,234
Terpaksa melakukannya dengan cara yang sukar, doktor.
551
00:34:52,480 --> 00:34:54,949
Permainan yang cukup.
552
00:34:55,680 --> 00:34:57,034
Memanggil semua unit.
553
00:34:57,720 --> 00:35:01,953
Anda menyala hijau pada sasaran.
Kemudian teruskan ke exfil.
554
00:35:07,440 --> 00:35:08,999
Saya tinggal dengan awak, doktor.
555
00:35:09,680 --> 00:35:11,353
Anda tidak boleh melakukan ini seorang diri.
556
00:35:14,320 --> 00:35:17,472
Saya dan Liz akan mengeluarkan alatan itu
dari rongga dada Veldt.
557
00:35:17,680 --> 00:35:20,400
Saya mahu awak pergi ke kabinet
dalam bilik gosok...
558
00:35:20,600 --> 00:35:23,115
... dan cari Propofol
supaya kita boleh membuatkan dia tidak sedarkan diri.
559
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
Walau apa pun yang berlaku,
anda membuat keputusan yang betul.
560
00:35:33,400 --> 00:35:35,551
Wesley, sasaran telah hilang.
561
00:35:35,760 --> 00:35:40,710
- Dan dia tidak menggunakan mana-mana kamera
- Kemudian seseorang itu sangat, sangat pintar.
562
00:35:42,600 --> 00:35:43,670
REESE:
Teruskan bergerak, Amy
563
00:35:44,720 --> 00:35:45,756
LELAKI:
di sana.
564
00:35:47,720 --> 00:35:48,756
REESE:
Anda hampir sampai
565
00:35:50,120 --> 00:35:51,634
[LELAKI merengus]
566
00:35:53,680 --> 00:35:55,319
[Merengus]
567
00:35:58,720 --> 00:36:00,837
- Hai, saya John.
- Amy.
568
00:36:01,040 --> 00:36:02,838
Mari bawa awak keluar dari sini, Amy.
569
00:36:09,800 --> 00:36:13,510
Pegawai, tolonglah saya. Beritahu pasangan anda
Saya minta maaf kerana menumpaskan bolanya.
570
00:36:13,720 --> 00:36:15,712
Rakan kongsi? pasangan apa?
571
00:36:15,920 --> 00:36:18,071
Saya berjalan rentak taman sendirian.
572
00:36:27,000 --> 00:36:29,959
Isteri awak sepatutnya mendengar.
573
00:36:31,080 --> 00:36:32,673
[BIP MONITOR JANTUNG]
574
00:36:35,600 --> 00:36:38,115
Dia terhempas. BPnya menjunam.
575
00:36:38,320 --> 00:36:41,154
- Dia akan masuk ke V-tach.
- Anda mesti telah mencederakan arteri.
576
00:36:45,400 --> 00:36:46,993
Ia adalah awak.
577
00:36:47,200 --> 00:36:48,634
- Anda membuat hirisan.
- Tidak.
578
00:36:49,200 --> 00:36:51,157
Anda pakar bedah. Saya hanya jururawat.
579
00:36:52,680 --> 00:36:55,070
Atau dalam kes ini, pelan sandaran.
580
00:37:05,680 --> 00:37:07,831
Hei, pegawai, tentang penculikan itu....
581
00:37:09,000 --> 00:37:10,070
Unh!
582
00:37:17,120 --> 00:37:18,918
Awak tahu mereka akan mencederakan Amy.
583
00:37:19,120 --> 00:37:20,474
Biarkan sahaja dia mati.
584
00:37:22,280 --> 00:37:23,760
Saya tidak akan biarkan dia mati.
585
00:37:23,960 --> 00:37:27,920
Fahami apa yang dipertaruhkan
untuk awak, doktor. Ia hanya satu kehidupan.
586
00:37:28,120 --> 00:37:29,190
Ia masih hidup.
587
00:37:36,080 --> 00:37:37,434
Unh!
588
00:37:42,920 --> 00:37:44,752
Tinggal dengan dia.
589
00:38:00,920 --> 00:38:05,039
Saya memberinya protomine sulfate
untuk membekukan darahnya semula.
590
00:38:06,160 --> 00:38:10,200
Saya perlu menghidupkan semula jantungnya.
Saya tidak akan dapat dari luar.
591
00:38:10,400 --> 00:38:12,551
- Apa maksudnya?
- Saya akan membukanya.
592
00:38:12,760 --> 00:38:14,274
Dan awak akan bantu saya.
593
00:38:14,520 --> 00:38:15,556
saya?
594
00:38:18,280 --> 00:38:19,509
Berikan saya Richardson itu.
595
00:38:20,560 --> 00:38:23,439
Itu sahaja. Saya perlukan awak untuk tarik
dengan banyak tekanan, okay?
596
00:38:23,640 --> 00:38:27,554
Saya akan mengambil penarik balik Finochietto ini
untuk menahan dada terbuka.
597
00:38:27,760 --> 00:38:29,877
Okay, yeah. Terus sahaja ditarik.
598
00:38:30,080 --> 00:38:32,549
- Saya rasa saya tidak boleh.
- Anda boleh melakukannya.
599
00:38:32,760 --> 00:38:36,640
Perlu banyak sedutan
supaya saya dapat melihat arteri ini.
600
00:38:37,560 --> 00:38:40,200
Itu sahaja. Di sana kita pergi.
Baiklah, berikan saya pengapit.
601
00:38:41,680 --> 00:38:45,469
Saya akan mengapit ini sekarang,
jahit kemudian.
602
00:38:45,680 --> 00:38:47,319
Hentikan pendarahan arteri.
603
00:38:47,520 --> 00:38:49,591
Sekarang saya akan mulakan
urut hati terbuka.
604
00:38:49,840 --> 00:38:51,240
Baiklah.
605
00:38:52,160 --> 00:38:53,435
Oh, sayang.
606
00:38:54,400 --> 00:38:57,313
Tengok la. Ia licin.
607
00:38:57,560 --> 00:38:58,676
MADDY:
Ayuh.
608
00:38:59,720 --> 00:39:01,393
Ayuh.
609
00:39:02,520 --> 00:39:04,239
[MONITOR BIP SECARA TERATUR]
610
00:39:05,120 --> 00:39:06,952
Kami melakukannya.
611
00:39:08,880 --> 00:39:10,314
Kami mendapatkannya kembali.
612
00:39:23,880 --> 00:39:25,234
Hei, Mads.
613
00:39:32,520 --> 00:39:34,273
Saya fikir saya akan kehilangan awak.
614
00:39:34,480 --> 00:39:35,630
Tidak.
615
00:39:35,840 --> 00:39:37,797
saya di sini.
616
00:39:38,440 --> 00:39:39,760
Saya di sini.
617
00:39:55,840 --> 00:39:59,834
Maaf untuk teater, tetapi kami tidak dapat
adakah anda mengetuk pintu kami.
618
00:40:00,080 --> 00:40:02,356
Bagaimana jika saya mengumpul untuk UNICEF?
619
00:40:08,400 --> 00:40:13,316
- Veldt terselamat?
- Apabila dia pulih, saham itu tidak akan turun.
620
00:40:13,520 --> 00:40:15,830
Semua konspirator akan menerima kerugian besar.
621
00:40:16,040 --> 00:40:18,760
- Anda mengalahkan orang jahat.
- Dengan bantuan anda.
622
00:40:19,880 --> 00:40:22,520
Ingatlah itu
dan cuba menjauhi masalah, Encik Tao.
623
00:40:22,720 --> 00:40:23,790
[REESE WISEL]
624
00:40:24,000 --> 00:40:26,356
Saya bukan jenis lelaki
itu akan mengecewakan anda.
625
00:40:40,720 --> 00:40:43,235
Fikir kita akan jumpa dia lagi
dalam masa terdekat?
626
00:40:43,440 --> 00:40:45,875
Perkara aneh telah berlaku.
627
00:40:46,080 --> 00:40:47,639
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
628
00:40:51,360 --> 00:40:55,240
- Itu bukan telefon awak, Encik Reese.
- Saya mengambilnya dari penembak tepat di taman.
629
00:40:57,040 --> 00:40:59,714
- Hello, Wesley.
WESLEY: Saya terpaksa menelefon dan mengucapkan tahniah kepada anda...
630
00:40:59,920 --> 00:41:01,070
... pada permainan yang dimainkan dengan baik.
631
00:41:01,280 --> 00:41:03,590
Bukan permainan. Nyawa menjadi taruhan.
632
00:41:03,800 --> 00:41:08,079
Dan selepas rancangan terperinci itu,
anda tidak lebih daripada seorang pencuri biasa.
633
00:41:08,280 --> 00:41:10,590
Awak tahu saya lebih daripada itu.
634
00:41:10,800 --> 00:41:13,918
Selepas pertemuan kita, saya mengenali awak
nampak familiar. Anda John Reese.
635
00:41:14,120 --> 00:41:16,840
& Lt; i & gt; Laluan kami telah bersilang sebelum ini
Di Istanbul...
636
00:41:17,040 --> 00:41:18,793
... di pasar itu di tepi Bosphorus.
637
00:41:19,000 --> 00:41:21,913
Saya ingat pasaran.
saya tak ingat awak.
638
00:41:22,160 --> 00:41:24,880
Itulah maksudnya.
Saya dilatih dengan cara itu ada sebabnya.
639
00:41:25,120 --> 00:41:27,919
i & gt; Itu adalah hari-hari
Pemburuan antarabangsa.
640
00:41:28,120 --> 00:41:31,636
Dron menyerang. awak tahu,
kadang-kadang kita harus menghabiskan minuman itu.
641
00:41:31,880 --> 00:41:34,600
Saya pasti anda dan saya akan melakukannya
banyak yang nak dibincangkan.
642
00:41:36,160 --> 00:41:37,355
Sehingga itu....
643
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
[TELEFON BERBIP]
644
00:41:40,640 --> 00:41:44,873
John F. Kennedy, tolong.
Terminal antarabangsa.
645
00:41:49,240 --> 00:41:52,995
Nampaknya Wesley seronok
permainan yang bagus, Encik Reese.
646
00:41:53,200 --> 00:41:56,511
Dan saya pasti kita akan mempunyai peluang
untuk bermain lagi.
647
00:42:08,840 --> 00:42:10,877
Telah melakukan sedikit kerja sampingan?
648
00:42:11,680 --> 00:42:14,070
Saya seorang detektif pembunuhan, John.
649
00:42:14,280 --> 00:42:15,634
Awak tahu apa yang saya buat.
650
00:42:15,880 --> 00:42:19,271
Awak tak patut bawa saya masuk
jika anda tidak mahu saya bertanya soalan.
651
00:42:19,480 --> 00:42:23,440
- Dan anda pasti ia adalah Salji?
- Saya nampak dia melarikan diri dari tempat kejadian...
652
00:42:23,760 --> 00:42:25,831
... memakai jaket bom.
653
00:42:26,040 --> 00:42:27,759
Dia kelihatan terdesak, tidak berdaya...
654
00:42:27,960 --> 00:42:29,997
... seperti seseorang
memegang dia pada tali.
655
00:42:30,200 --> 00:42:33,989
Dikatakan untuk memberitahu anda bahawa
dia sedang merancang sesuatu.
656
00:42:35,000 --> 00:42:36,639
Sesuatu yang besar.
657
00:42:36,840 --> 00:42:38,672
- WHO?
- Itu yang saya nak tahu.
658
00:42:39,480 --> 00:42:41,870
Adakah anda tahu apa ini
semua tentang, John?
659
00:42:42,760 --> 00:42:46,549
Dan jika anda melakukannya, adakah anda akan memberitahu saya?
660
00:42:51,080 --> 00:42:55,677
Anda seorang detektif yang hebat, Carter,
dan saya tidak boleh menghalang anda daripada melihat.
661
00:42:55,920 --> 00:42:59,357
Tetapi anda sudah tahu
sedikit tentang saya, Finch.
662
00:42:59,560 --> 00:43:02,997
Kemudian anda mungkin tahu kami berdua mempunyai orang
yang pernah mengambil berat tentang kita.
663
00:43:04,400 --> 00:43:06,198
Tidak lagi.
664
00:43:06,800 --> 00:43:08,837
Tetapi awak...
665
00:43:09,040 --> 00:43:10,872
... awak masih ada anak awak.
666
00:43:11,560 --> 00:43:14,678
Hidup awak masih milik awak.
667
00:43:14,960 --> 00:43:19,318
Jadi saya fikir soalan sebenar
anda perlu bertanya pada diri sendiri, detektif...
668
00:43:20,320 --> 00:43:23,233
... adalah berapa banyak lagi
adakah anda benar-benar ingin tahu?
669
00:43:58,920 --> 00:44:00,912
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]